По словам Елены Ружич: «Экономические потери будут огромными, и женщины-фермеры даже не осмеливаются подсчитать их сейчас»

Елена Ружич — активная правозащитница в Колубарском округе на западе Сербии. Она является основательницей Ассоциации женщин Колубарского округа, которая поощряет участие женщин в политической жизни и поддерживает расширение их экономических прав и возможностей при помощи обучения и сетевого взаимодействия. В связи с пандемией коронавируса Ружич и 122 женщины, участвующие в проекте Структуры «ООН-женщины», реализуемом при финансовой поддержке ЕС, обращаются к директивным органам с просьбой учесть последствия мер по изоляции в связи с COVID-19 для отдельных женщин-сельскохозяйственных производителей и обеспечить защиту их интересов.

Дата: 28 апреля 2020 г.

Jelena Ruzic, founder of Women’s Association of Kolubara District, says that rural women are among the most vulnerable in Serbia, and discontinuity of production caused by COVID-19 and the imposed lockdown will have long-term harm. Photo curtesy of Women’s Association of Kolubara District
Елена Ружич, основательница Ассоциации женщин Колубарского округа. Фото любезно предоставлено Ассоциацией женщин Колубарского округа 
Quote

Пандемия COVID-19 и последующее объявление чрезвычайного положения в Сербии заставили нас скорректировать нашу деятельность, а также найти способы внести свой вклад в жизнь нашей местной общины. Во-первых, мы попытались помочь в самом срочном деле, а именно решить проблему нехватки средств индивидуальной защиты. Мы сразу же подключили наше социальное предприятие (от Ассоциации) и сшили тканевые маски для тех, кто находится на передовой борьбы с COVID-19 — полицейских, работников здравоохранения и государственных служащих.

Затем, уже через несколько недель после объявления чрезвычайного положения, мы ощутили его экономические последствия. Из ежедневного общения с женщинами-фермерами мы узнали, что сельское хозяйство сталкивается с огромными последствиями и что отдельные производители теперь невидимы для директивных органов. Сельские женщины входят в число наиболее уязвимых групп населения в Сербии, и прекращение производства, обусловленное COVID-19 и введением режима изоляции, нанесет долгосрочный ущерб, особенно доходам женщин.

В одночасье фермеры потеряли рынок сбыта продукции — «зеленые» рынки закрыты, движение общественного транспорта остановлено, а альтернативные курьерские службы не соглашаются перевозить продукты питания. Наиболее сложную проблему представляет собой полный запрет на передвижение людей в возрасте старше 65 лет во время посевных работ [с учетом того, что многие женщины-фермеры старше этого возраста]. Закупщики товаров не упустили возможность и, при отсутствии антидемпинговых мер, снизили свои цены на 30%. Это особенно сказалось на мелких производителях молока, которые вынуждены продавать молоко дешевле воды! Фермеры сталкиваются с трудной дилеммой: продавать продукты по крайне заниженным ценам или выбрасывать их. Экономические потери будут огромными, и женщины-фермеры даже не осмеливаются их сейчас подсчитывать, так как результаты, безусловно, будут неутешительными.

Для решения всех этих вопросов мы собрали группу из 122 женщин, работающих в рамках проекта Структуры «ООН-женщины». Вместе мы подготовили открытое письмо и направили его министру сельского хозяйства Сербии, в котором просили защитить отдельных производителей, предложили альтернативы общественному транспорту и продажам, а также обратились с просьбой отменить санкции за передвижение [для фермеров, как относящихся к сфере услуг первой необходимости] и обеспечить [более эффективную связь и] надлежащую защиту от широко распространенных злоупотреблений со стороны закупщиков.

Хотя официального ответа министра у нас еще нет, мы заметили, что некоторые из предложенных нами мер были приняты во внимание, например, создание онлайн-платформы для связи между производителями и покупателями. В то же время правительство подготовило пакет мер, направленных на восстановление экономики, но они не в полной мере удовлетворяют потребности отдельных производителей сельскохозяйственной продукции.

Несмотря на то, что в условиях чрезвычайного положения у нас практически нет возможностей для гражданской активности, мы будем продолжать борьбу за отдельных женщин-фермеров. Мы постараемся достучаться до лиц, принимающих решения, и добьемся, чтобы они включили в повестку дня наши просьбы о привлечении женщин к разработке необходимых мер в эти неспокойные времена».