Мой взгляд, ваш взгляд: Права женщин в Косово тогда и сейчас

В новой серии бесед между представителями разных поколений в рамках кампании «Поколение равенства» молодые люди берут на себя инициативу в выборе тем разговора. Маригона Шабиу, 26-летняя правозащитница из Косово, беседует с Игбалле Роговой, 58 лет, чья активная деятельность по защите прав женщин насчитывает три десятилетия.

Дата: 18 октября 2019 г.

Marigona Shabiu interviews Igballe Rogovain Kosovo. Photo: UN Women
Маригона Шабиу берет интервью у Игбалле Роговой. Фото: ООН-женщины

Маригоне Шабиу из Косово в 1995 году, когда были приняты Пекинская декларация и Платформа действий, исполнился всего год. Двадцать пять лет спустя она понимает, что Пекинская платформа действий по-прежнему сохраняет актуальность и вдохновляет ее поколение. Несмотря на значительный прогресс, особенно в части принятия национальных законов, гарантирующих гендерное равенство, женщины до сих пор лишены возможности в полной мере пользоваться своими правами и свободами.

«Хотя закон в Косово обязывает все государственные институты обеспечивать равную представленность женщин и мужчин (50%), в том числе на руководящих должностях, участие женщин в политической жизни по-прежнему зависит от гендерных квот, а вовлечение женщин в процессы принятия решений все еще недостаточно». По ее мнению, самой неотложной проблемой для молодых женщин в Косово является угроза домашнего насилия: «Право женщин на свободу выбора, равно как и их право на достойное обращение и выражение собственного мнения подрывается мужчинами в их семьях, а также мужчинами в обществе».

Маригона впервые увидела активистку Игбалле по телевизору, в авангарде протестов и мобилизации общественных усилий по защите прав женщин в Косово, и восхищается ею. «Игбалле сказала, что только работая вместе женщины и мужчины могут сделать гендерное равенство реальностью, и я полностью согласна с этим».

Igballe Rogova answers questions about activism, and women's rights in Kosovo. Photo: UN Women
Игбалле Рогова обсуждает активистскую деятельность и права женщин в Косово с Маригоной Шабиу. Фото: ООН-женщины

ВОПРОС 1:  Когда и почему вы стали активисткой?

Игбалле Рогова: Все началось в 1990-х с необходимости помогать людям. Я и моя сестра стали помогать людям в районе Кодра-э-Тримаве, недалеко от Приштины. Многие женщины там не умели читать и писать. Мы открыли первые курсы грамотности, а затем в программу вошло расширение прав и возможностей женщин.

ВОПРОС 2: Что стало самым большим изменением в жизни женщин в Косово* с момента принятия Пекинской платформы действий?

Игбалле Рогова: Пекинская платформа действий [привела к созданию] многих других международных механизмов, включая резолюцию 1325 Совета Безопасности ООН. Мы приближаемся к 20-летию с момента принятия этой резолюции. До этого женщины во всем мире, в том числе в Пекине, [когда велись переговоры по Пекинской декларации], требовали принятия международного механизма, который бы обеспечил привлечение женщин к участию в мирных переговорах и сотрудничество [миротворческих] миссий ООН в постконфликтных странах с женскими организациями.

Если сравнить положение вещей в период принятия Пекинской платформы действий и то, что мы имеем сейчас, мы видим колоссальные подвижки, большой прогресс. Участие женщин в переговорах по установлению мира по-прежнему ограничено, но мы решим и этот вопрос.

Я помню, в 1999 году в Косово многие женщины не приняли слово «феминистка». Они думали, если ты феминистка, ты против мужчин. Когда они увидели, что речь идет не о борьбе с мужчинами, а о том, чтобы просить о равенстве для мужчин и для женщин, ситуация начала меняться.

Настоящие изменения в Косово произошли, когда к движению присоединилось молодое поколение, в особенности молодые мужчины.

Вы не можете изменить жизнь женщин, если работаете только с женщинами.

ВОПРОС 3: Что пока не изменилось в жизни женщин? В каком направлении мы будем двигаться дальше?

Игбалле Рогова: Мир все еще не рассматривает женщин как участниц мирного переговорного процесса, и это огромная проблема. Если бы лидеры стран наряду с международным сообществом осознали важность участия женщин и их вклада в переговоры, все мирные переговоры проходили бы гладко. Когда женщины вовлечены, основные темы охватывают реальное положение людей и их благополучие.

У меня всегда было три мечты: включение мужчин в движение; включение в движение молодого поколения, то есть девочек и молодых женщин; и солидарность между женщинами. Быть феминисткой не значит бороться друг с другом или сильно любить друг друга. Речь идет об объединении для дела.

Старому поколению лидеров в Косово необходимо освободить место для молодого поколения политиков. У нас есть невероятные молодые женщины и мужчины в политике, которые верят в гендерное равенство, и мы должны дать им возможность. Во всем мире мы наблюдаем [рост] консервативных сил, которые не поддерживают женщин на руководящих должностях. Но реальные изменения в мире вы можете увидеть, когда у вас одинаковое количество женщин и мужчин занято на руководящих должностях.


 

Это специальная серия публикаций в рамках кампании «Поколение равенства» Структуры ООН-женщины. Серия бесед между представителями разных поколений объединяет активистов из числа молодежи с ветеранами в области защиты прав женщин и исследует точки зрения разных поколений на современные проблемы.

* Все ссылки на Косово на этом сайте следует понимать в контексте Резолюции Совета Безопасности ООН 1244 (1999)