Директор-исполнитель посетила Боснию и Герцеговину

Дата: 7 ноября 2019 г.

Директор-исполнитель Структуры «ООН-женщины» г-жа Фумзиле Мламбо-Нгкука посетила Боснию и Герцеговину в период с 3 по 6 ноября, чтобы подтвердить приверженность организации поддержке страны в ее усилиях по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек. В ходе визита г-жа Мламбо-Нгкука встретилась с должностными лицами, донорами, женскими группами, грантополучателями Целевого фонда ООН в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин, поставщиками услуг, женщинами, пережившими сексуальное насилие в условиях конфликта, и другими женщинами, сталкивающимися с множественными формами дискриминации. Она также посетила приют, в котором пережившие насилие женщины и их дети получают специализированные услуги.

6 ноября
ED Phumzile Mlambo-Ngcuka met with female politicians from all over Bosnia and Herzegovina to discuss the challenges for women’s political participation. Photo: UN Women/Adnan Bubalo
Директор-исполнитель встретилась с министром по правам человека и делам беженцев г-жой Семихой Боровац. Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало

В последний день своего визита Директор-исполнитель встретилась с женщинами-политиками со всей Боснии и Герцеговины, чтобы обсудить проблемы, связанные с участием женщин в политической жизни. Страна далека от достижения равенства с точки зрения участия в политической жизни, несмотря на законы, предусматривающие равную представленность женщин и мужчин, с минимальной долей участия женщин - 40% - во всех государственных органах и списках избирателей. Один из политиков, Эдита Велич, представляющая политическую партию DF - Демократический фронт (Demokratska Fronta), подчеркнула, что к этому разговору необходимо вовлекать мужчин: «Мы знаем свои проблемы. Нам нужно пригласить мужчин для обсуждения - особенно тех, которые избраны парламентариями», - сказала г-жа Велич.

A set of recommendations were presented to the UN Women Executive Director by the two youngest grantees of the Convention. UN Women/Sulejman Omerbasic
Глава Структуры «ООН-женщины» представила ряд рекомендаций двум самым молодым грантополучателям собрания. Целевой фонд ООН/ Сулейман Омербасич

Глобальное собрание грантополучателей Целевого фонда ООН в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин (Целевой фонд ООН) завершилось выработкой свода рекомендаций, которые были представлены Директору-исполнителю Структуры «ООН-женщины» двумя самыми молодыми грантополучателями собрания. Рекомендации были выработаны в результате масштабной работы, проведенной тематическими рабочими группами с участием всех получателей грантов, партнеров и сотрудников ООН. Они будут участвовать в глобальных консультациях «Пекин +25» в следующем году и в последующий период, а также станут основой для следующей стратегии Целевого фонда ООН. Выступая после получения рекомендаций, Директор-исполнитель выразила надежду, что собрание позволило установить долгосрочные отношения, которые будут способствовать дальнейшему развитию глобального женского движения.

UN Women Executive Director met with representatives of women’s civil society organisations. UN Women/Adnan Bubalo
Директор-исполнитель с представителями женских организаций гражданского общества. Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало
Завершая свой визит, Директор-исполнитель Структуры «ООН-женщины» встретилась с представителями женских организаций гражданского общества, чтобы больше узнать о положении женского движения в стране и проблемах, с которыми они сталкиваются. Активисты, представляющие наиболее известные женские организации Боснии и Герцеговины, подчеркнули важность сотрудничества со Структурой «ООН-женщины», но также отметили опасность сокращения возможностей для гражданского общества в стране, где сложная административная система и несколько уровней власти усложняют работу гражданского общества. Директор-исполнитель вновь подтвердила, что Структура «ООН-женщины» поддерживает гражданское общество в продвижении повестки дня в области гендерного равенства.
5 ноября
Executive Director met with the Minister of Human Rights and Refugees, Ms. Semiha Borovac. Photo: UN Women/Adnan Bubalo
Директор-исполнитель встретилась с министром по правам человека и делам беженцев г-жой Семихой Боровац. Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало

На третий день своего визита Директор-исполнитель встретилась с министром по правам человека и делам беженцев г-жой Семихой Боровац, одной из двух женщин в Совете министров, в состав которого входят 10 человек, и представителями Агентства по вопросам гендерного равенства Боснии и Герцеговины. Участники встречи вновь отметили важность поддержки Структуры «ООН-женщины» в продвижении гендерного равенства в Боснии и Герцеговине, а также привели такие примеры достигнутого прогресса, как ратификация Конвенции Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием (также известной как Стамбульская конвенция), принятие на государственном уровне третьего плана действий по гендерным вопросам и третий План действий по выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности ООН о женщинах, мире и безопасности. Одной из проблем, затронутых в ходе встречи, стала нехватка приютов, поскольку существующий потенциал в семь раз меньше, чем предписывает Стамбульская конвенция.

Ms. Mlambo-Ngcuka met with Ms. Marina Pendeš, the Minister of Defense. Photo: UN Women/Mariana Mellado
Г-жа Мламбо-Нгкука на встрече с г-жой Мариной Пендеш, министром обороны. Фото: ООН-женщины/ Мариана Мелладо
В этот же день г-жа Мламбо-Нгкука встретилась с г-жой Мариной Пендеш, министром обороны и второй женщиной в Совете министров. Они обсудили положительное влияние подготовки вооруженных сил и полиции в целях внедрения подхода, в большей степени ориентированного на учет гендерных факторов, и увеличения числа женщин в силовых структурах. Они также отметили важность предотвращения насильственного экстремизма при помощи образования и обсудили возможности взаимодействия в этой области.
UN Women's chief met with the Director of the Gender Center of Federation of Bosnia and Herzegovina, Ms. Ana Vuković. Photo: UN Women/Adnan Bubalo
Глава структуры «ООН-женщины» на встрече с директором Центра по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины г-жой Аной Вукович. Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало

Глава Структуры «ООН-женщины» также встретилась с директором Центра по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины г-жой Аной Вукович и обсудила работу этого государственного органа и его участие в важных вопросах гендерного равенства. Одним из таких вопросов является гендерно-ориентированное бюджетирование, которое Центр первым в регионе Юго-Восточной Европы сделал одним из своих приоритетных направлений. Г-жа Вукович подчеркнула, что необходимо обеспечить учет гендерных факторов при составлении бюджетов, а вопросы гендерного равенства должны быть интегрированы во все государственные политики. Она с удовлетворением отметила, что представители нового поколения меняют свои взгляды на традиционные гендерные роли.

4 ноября
UN Women Executive Director held a meeting with the Chairman of the Presidency, Mr. Željko Komšić and the UN Resident Coordinator Ms. Sezin Sinanoglu. Photo: UN Women/Maria Sanchez
Исполнительный директор структуры «ООН-женщины» провела встречу с Председателем Президиума г-ном Желько Комшичем. Фото: ООН-женщины/ Мария Санчес 

Во второй день своего пребывания в Боснии и Герцеговине Директор-исполнитель Структуры «ООН-женщины» встретилась с Председателем Президиума г-ном Желько Комшичем и координатором-резидентом ООН г-жой Сезин Синаноглу. Они обсудили необходимость обеспечить расширение участия и руководящей роли женщин в политической жизни в Боснии и Герцеговине, а также важность не только принятия законов для продвижения гендерного равенства, в чем страна преуспела за последние несколько лет, но и обеспечения их реализации. Г-н Комшич также признал необходимость дальнейшего прогресса в деле искоренения насилия в отношении женщин в стране, где половина женщин и девочек старше 15 лет сталкивались с той или иной формой насилия.

Ms. Mlambo-Ngcuka and Mr. Komšić participated in the official opening of the UN Trust Fund to End Violence Against Women Global Grantee Convention. Photo: UN Trust Fund
Г-жа Мламбо-Нгкука и г-н Комшич приняли участие в официальном открытии Глобального собрания грантополучателей Целевого фонда ООН в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин. Фото: Целевой фонд ООН 

В этот же день г-жа Мламбо-Нгкука и г-н Комшич приняли участие в официальной церемонии открытия Глобального собрания грантополучателей Целевого фонда ООН в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин в парламенте Боснии и Герцеговины вместе с г-жой Шарлоттой Банч, Директором-основателем и старшим научным сотрудником Центра глобального лидерства женщин при университете Ратгерса, Хакимой Аббас, исполнительным содиректором AWID, и Алдияной Шишич, руководителем Целевого фонда ООН.

«Жизнь без насилия — это основное право человека, на которое женщинам не нужно позволение или разрешение – оно неотъемлемо. Насилие в отношении женщин не является неизбежным, оно не является нормальным, приемлемым или оправданным, и каждый должен сыграть свою роль в его предотвращении», - отметила г-жа Шишич в своем вступительном слове.

«Мы знаем, что насилие в отношении женщин не прекратится, если не рассматривать его как часть более широкой дискриминации в отношении женщин. Меня обнадеживает, что сейчас расширяется круг действующих лиц, выступающих за искоренение насилия в отношении женщин — от движения Me Too до кодексов работников сельского хозяйства о сексуальных домогательствах. От массовых демонстраций Ni Una Menos в Латинской Америке до кампании Girls not Brides («Девочки - не невесты»), среди прочих», - добавила г-жа Банч.

UN Women Executive Director launched the Generation Equality campaign in Bosnia and Herzegovina with youth. Photo: UN Women/Adnan Bubalo
Директор-исполнитель Структуры «ООН-женщины» вместе с молодежью запустила кампанию «Поколение равенства» в Боснии и Герцеговине. Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало

После церемонии открытия г-жа Мламбо-Нгкука вместе с группой молодых людей, занимающихся вопросами гендерного равенства, запустила кампанию «Поколение равенства» в Боснии и Герцеговине. Они обсудили участие женщин и девочек в сферах труда, где они в настоящее время недостаточно представлены, таких как наука, технология, инженерия и математика (НТИМ), а также поговорили о конкретных проблемах девочек из групп меньшинств. В ходе встречи также были затронуты и такие темы, как гендерные роли и важность изменения мышления.

Лейла Омерович, участница совместной инициативы ПРООН, ЮНИСЕФ и «ООН-женщины», IT Girls («Девочки в ИТ»), направленной на расширение участия молодых женщин в сферах ИКТ и НТИМ, отметила: «Я считаю, что сейчас мы постепенно отказываемся от патриархата, который достаточно ярко выражен в нашем регионе, и что к 2030 году мы достигнем большего гендерного равенства. Девочки сильны и смелы, и у них должен быть шанс сделать то, что они хотят».

Ms. Mlambo-Ngcuka met with CSOs and discussed the challenges and opportunities they face in the context of the Beijing+25 commemoration. Photo: UN Women/Adnan Bubalo
Г-жа Мламбо-Нгкука встретилась с представителями организаций гражданского общества и обсудила задачи и возможности, которые возникают перед ними в рамках празднования 25-летней годовщины Пекинской декларации «Пекин +25». Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало

Позднее г-жа Мламбо-Нгкука встретилась с представителями организаций гражданского общества и обсудила задачи и возможности, которые возникают перед ними в рамках празднования 25-летней годовщины Пекинской декларации «Пекин +25», включая Форум Поколения равенства, который состоится в Мехико и Париже в мае и июле 2020 года соответственно. Большинство участников отметили наличие сопротивления и противодействия в вопросах продвижения повестки дня в области гендерного равенства. Директор-исполнитель подчеркнула, что гражданское общество должно занять центральное место в торжественных мероприятиях следующего года.

3 ноября
Meeting with Ajna Jusić, President of the Association Forgotten Children of War and Amra Delić, psychiatrist and researcher, in Sarajevo. Photo: UN Women/Adnan Bubalo
Встреча с Айной Юсич, президентом Ассоциации забытых детей войны, и Амрой Делич, психиатром и исследователем, в Сараево. Фото: ООН-женщины/ Аднан Бубало
Директор-исполнитель Структуры «ООН-женщины» г-жа Фумзиле Мламбо-Нгкука начала свой первый официальный визит в Боснию и Герцеговину со встречи с Айной Юсич, президентом Ассоциации забытых детей войны. Г-жа Юсич, родившаяся в результате изнасилования во время войны, объяснила, как это повлияло на ее жизнь и к чему стремится ее организация: «В Боснии в удостоверениях личности детей перед фамилией должно быть указано имя отца, что требуется для многих административных процедур. Таким образом, в моем удостоверении личности в этой графе стоит «Х» (прим. пер. – прочерк). Она добавила: «Мы не дети ненависти. Мы нормальные люди, и мы не должны быть невидимыми. Мы не хотим, чтобы нас подвергали дискриминации». На встрече также присутствовала Амра Делич, психиатр и исследователь, специализирующаяся на долгосрочных психологических последствиях изнасилования в военное время для женщин. «Многие из изнасилованных женщин, с которыми мы работали, устанавливали по отношению к самим себе своего рода «защитное табу» — иначе говоря, они молчали, чтобы их дети не подвергались дискриминации за то, что они родились в результате изнасилования», - пояснила г-жа Делич.
AWID-led workshop “Beijing Unfettered” with UN Trust to End Violence against women in Sarajevo. Photo: UN Trust Fund
Семинар под эгидой AWID «Пекин без ограничений» при участии Целевого фонда ООН в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин в Сараево. Фото: Целевой фонд ООН

Исполнительный директор выступила со вступительным словом на семинаре «Пекин без ограничений», проведенном под руководством AWID, международной феминистской членской организации, приверженной идее достижения гендерного равенства. Собрав всех действующих грантополучателей Целевого фонда ООН, в преддверии 25-й годовщины Пекинской Декларации и Платформы действий в 2020 году («Пекин +25») мероприятие позволило участникам представить мир, свободный от насилия в отношении женщин и девочек, и попробовать вместе найти решение, как достичь такого мира. «Мы находимся в историческом моменте, когда мы не можем продолжать вести дела заведенным порядком. «Поколение равенства», наша кампания по случаю празднования 25-летней годовщины Пекинской декларации «Пекин +25», станет для гражданского общества возможностью сделать то, что мы сделали в Пекине в 1995 году, и даже больше для продвижения повестки дня по вопросам гендерного равенства», - заявила г-жа Мламбо-Нгкука.

UN Women Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka (in the center), UN Women Regional Director Alia El-Yassir and UN Women Bosnia Country Office Representative David Saunders, meet with representatives of Foundation for Local Democracy. Photo: UN Women/Mariana Mellado
Директор-исполнитель Структуры «ООН-женщины» г-жа Фумзиле Мламбо-Нгкука (в центре), региональный директор г-жа Алия Эль-Ясир и представитель офиса в Боснии и Герцеговине Дэвид Сондерс встретились с представителями Фонда местной демократии. Фото: ООН-женщины/ Мариана Мелладо 

В тот же день Директор-исполнитель посетила приют, который оказывает помощь жертвам насилия и их детям в доступе к медицинским, юридическим и психосоциальным услугам. Центром управляет Фонд местной демократии, который Структура «ООН-женщины» поддерживает в рамках проекта, направленного на внесение изменений в законодательство, которые позволят организовать систематические и устойчивые службы специализированной поддержки, такие как приюты, телефон доверия и бесплатная юридическая помощь для жертв насилия в семье.